아리조나 타임즈


booked.net

booked.net

booked.net
김광혁.JPG



내가 아메리카에서 처음 잡은 직장은 세계 최대 자동차 회사 General Motors 였다.
그 직장에 나와 한국인 여인 두 사람이 같은 날 입사했는데, 어느 남미 계통 사람이 그녀에게 추근댔다. 나는 그녀와 별로 친하지 않았음에도 '같은 핏줄'이라는 것 때문에 그 남자에게 그러지 말라고 했다.
그는 내 말을 제대로 듣지 않으면서 "네가 남의 일에 왜 참견하느냐?"고 했다.
나는 그에게 그녀가 내 동생 (sister) 이라고 하니까, "너는 Kim 인데 네 여동생은 왜 Chung 씨냐?"고 대들었다. 엉겹결에 나는 그녀가 '내 어머니 쪽사촌 (cousin)' 이라고 했다.
그 사람은 계속해서 내 말을 이해하지 못햐는 눈치였다. 그러면서 어째서 사촌이 sister 이냐, 사촌은 사촌이지… (후에 알고 보니 아메리카에서는 사촌을 형이나 오빠로 부르지 않는다).
영어에서 사촌은 brother 나 sister의 뜻이 없다. 실제로 brother 와 sister는 같은 부모에서 태어난 사람들 아니면 부모가 재혼했을 때 step mother (의붓 엄마)나 step father의 아들 딸이 형제자매가 되는 것이 고작이다.
사촌 오빠, 육촌 형… 이런 말은 영어에 존재하지도 않는다.
한국은 어떤가….?!
어느 외국인 (한국 문화나 언어에 큰 관심을 갖고 있는)이 이런 말을 했다.
"한국 사람들이 정겹고 다정다감한 것은 '온 국민의 가족화' 인 까닭입니다."
그가 말하는 '온 국민의 가족화'란 이런 뜻이다. 식당에서 일하는 여인은 '언니'라고 부르고 (아줌마라고 하면 써비스가 나쁠지도 모르고 ㅎㅎㅎ).
따지고 보면 아줌마 아저씨도 가까운 관계를 뜻하는데 이줌마는 아주머니의 줄임말로 아버지나 어머니 또래의 여인을 가리키는 정다운 호칭이다.
아저씨도 마찬가지다.
나는 내 아버지의 사촌을 아저씨라고 부르므로 아저씨도 가까운 친척의 호칭이다.
가게 주인이나 종업원이 나이가 좀 든 고객에게 남자면 '아버님,' 여자면 '어머님.' 그리고 나이가 들면 할아버지나 할머니라고 부르기 때문이다 (할머니 할아버지가 늙은 것을 나타내니까, 요즈음은 '어르신').
사촌도 오빠나 형이 아닌 아메리카, 누구나 가족관계 호칭으로 부르는 한국 (엄마 친구를 이모라고 부르는 것도 그렇고).
나는 두 문화 가운데 어떤 것에 더 가까이 해야 할지 헷갈리며 살고 있다. 

List of Articles
날짜 제목
  • 등록일: 2023-11-08

Dr. Lopez 치과병원 환자 고객들에게 감사 파티 및 선물 file

투산의 Tangue Verde길에서 치과종합병원을 운영하는 Dr. Jay Lopez 병원장과 치과기공사, 간호사, 기술직원, 사무요원 등은 11월 3일 오후 3시 30분부터 빌딩 파티장에서 환자고객들을 위한 감사의 파티를 열었다. 최근들어 투산지역뿐만 아니라 전 미국에서 Denture (틀니)를 위해 치료받고 교정하기...

  • 등록일: 2023-11-08

투산 최고가 저택 매물로 나와 12.95 밀리언 달러

Camlbell Clifts라 불리는 이 건물은 콘크리트와 철강으로 2004년에 지어졌다. 침실 7개, 화장실 11개, 실내와 옥외에 키친이 있으며 4개의 Sink, 영화관, 엘리베이터가 설치돼 있다. 집주인은 영국의 자존심 롤즈 로이스를 운전하고 금년 봄에 타주로 이사를 떠났다.

  • 등록일: 2023-11-01

투산 연방요원에 부상입힌 총격범 체포

미국 전역에서 총격사건이 급증하는 가운데 투산에서도 대담해진 총격범들이 법 집행관들과 총격전을 벌이는 사건이 일어나 시민들의 주의가 요망된다. FBI에 의하면 10월 17일 오후 7시45분경 7-Eleven (E. 29th & S. Colombus)의 주차장에서 수사관에게 총을 발사해 총상을 입힌 혐의자가 체포됐다. ...

  • 등록일: 2023-11-01

우크라이나 파일럿들, F-16 훈련차 투산에 도착

러시아와의 전쟁에서 공군력이 열세인 우크라이나의 공군조종사들이 외국 조종사 훈련 경험을 가지고있는 투산의 Arizona Air Nat'l Guard에서 F-16 비행 훈련을 받기위해 투산에 도착했다. 훈련을 맡은 The 162nd Wing은 미제 전투기들에 외국 조종사들을 훈련시키는 특수 훈련 부대이다. 활주로는 투...

  • 등록일: 2023-11-01

Bisbee시 성당, 대형 금 십자가상 도난당해-수사중

투산 남쪽에 위치한 캐톨릭 성당에 비치된 금으로 도금된 대형 십자가상이 지난 10월 16일에 도난당해 경찰당국과 성당 관계자들 그리고 시민들이 십자가상 회수를 위해 다방면으로 노력중이다. 20년간 성당에 봉사한 Jesse Morales씨는 여러 사람들이 매우 분노하고있으며 왜 이런 짓을 했는지 이해가 ...

  • 등록일: 2023-10-25

점점 활기를 찾아가는 투산 교민사회...문제점도 산적

세계적으로 수만 관광객이 몰리는 국제 보석쇼, 세계 싸이클 경주대회, 휴식과 건강을 위한 소노라 유원지 걷기 운동 등 수많은 매력으로 주목받는 투산의 교민사회가 점차 활기를 찾아가고 있다. 수년전, 1970년대 한국의 최고 여배우가 어머니를 모시고 투산 지역으로 이주해 본사 투지사로 전화해 한...

  • 등록일: 2023-10-25

참빛교회 조용한 봉사자 장무숙 자매 장례식 엄수 file

교회에서 말없이 봉사해온 장무숙 자매가 9월 29일 새벽 소천해 10월 24일 오전 10시 참빛교회에서 장례식이 엄수됐다. 그는 1946년 한국 수원시에서 출생, 1974년에 결혼한 후 투산으로 이주했고 1978년 참빛교회 (목사 박경환)에 등록했다. 45년간을 한결같이 드러내지 않고 어려운 이웃을 도와오던 ...

  • 등록일: 2023-10-18

제40회 투산 자전거 경주대회 11월18일 개최

전 세계에서 7,500여 명의 선수들이 참가하는 2023년 El Tour de Tucson (세계 자전거 경주대회)가 11월 18일 오전 7시부터 투산 시내를 출발해 100.57 마일의 코스를 경주케 된다. Banner UMC (배너 대학 병원)의 많은 기부으로 매년 실시되는 이 대회는 1983년에 시작돼 금년이 40회째인데 그동안 1억...

  • 등록일: 2023-10-18

I-10 고속도로 투산 시내구간에 위험표지판 - 운전 주의

아리조나주 교통국은 도로공사로 인해 고속도로 I-10을 운전해 투산시내로 출입해 동쪽 방향, 서쪽으로 가면서 Prince 길과 I-19 고속도로 사이의 길을 통과하는 모든 차량들을 대상으로 교통 통제가 실시된다고 발표했다. 투산 시내의 이 구간은 도로에 Pothole (길에 파진 큰 구멍)으로 인한 사고가 ...

  • 등록일: 2023-10-18

실버대학에서 김철휘 목사 설교, 서태경 대표 기도

구세군 투산 올 네이션스 영문 (사관 김 크리스, 김은하)이 주관하는 실버대학의 17일 "신령과 진정으로" 예배에서 사과나무교회 김철휘 목사가 설교를 담당했다. 이는 지역 교회 목사들이 서로 교차 설교하는 좋은 사례라는 평이다. 또한 대표기도는 서태경 학생이 맡았다.

X
Login

브라우저를 닫더라도 로그인이 계속 유지될 수 있습니다. 로그인 유지 기능을 사용할 경우 다음 접속부터는 로그인할 필요가 없습니다. 단, PC방, 학교, 도서관 등 공공장소에서 이용 시 개인정보가 유출될 수 있으니 꼭 로그아웃을 해주세요.

X
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...